Tessa. Am ajuns.
Tess...
Ești aici, Tess?
- Tu erai. - Cine credeai că e?
- Nu știu. Am auzit foșnete. - Și i-ai fi învins cu aia?
E foarte...
Ce faci aici? Credeam că vii weekendul viitor.
Să-mi spăl rufele. Am rămas fără haine.
Deja? Au trecut doar două săptămâni. Nu că n-aș fi încântat să te văd,
dar nu sunt mașini de spălat în campus?
- Nu sunt așa drăguțe. - Adică gratis.
Cam așa.
Apropo, trebuie să mai cumperi suc de portocale.
Mulțumesc.
Am terminat și înghețata.
- De cât timp ești aici? - De zece minute.
Dacă tot ești aici, ce zici de un turneu de chitară?
Am scris toată săptămâna. Mi-ar prinde bine o pauză.
Trebuie să plec. Mă duc să învăț cu niște prieteni.
- Și am întârziat. - Păi și rufele?
Nu-i nimic, le fac mai târziu.
- Pa, tată. - Pa.
Măcar a venit aseară acasă, nu?
Aș fi vrut să nu vină doar pentru haine și alimente.
- Măcar ai scris ceva? - Cu mama plecată?
Două capitole, dar o să rescriu scena crimei. E plictisitoare.
Poate te inspiră cazul asta, Castle. Al naibii de ciudat.
Se numește Tessa Horton, 29 ani.
Colega ei s-a întors acasă după un weekend și a găsit-o acolo.
Iisuse! Cine pune un cadavru pe tavan?
Habar n-am, dar probabil n-o să dorm săptămâni întregi.
- Parcă e dintr-o carte de-a ta. - Cauza decesului?
Urmele de ligaturi și peteșia sugerează strangulare.
- Și rana de pe frunte? - Nu e letală.
Pare sculptată cu un fel de lamă.
- E un fel de simbol. - Îl recunoști?
Nu, dar ucigașul a muncit destul. Trebuie să însemne ceva.
Nu-i ușor să agăți un cadavru, iar ea are cel puțin 45 de kilograme.
Tehnicienii au găsit amprente în coridor, dar casa e fără pată.
- Pare șters peste tot. - Și-a curățat mizeria.
Nu s-a grăbit deloc.
Deci criminalul știa că o să fie singură acasă.
Cum e securitatea aici?
Sonerie la intrare, nu au portar, nici camere.
Dar nu sunt semne de spargere. Nu pare nimic deranjat.
Ea îl cunoștea.
Întrebați în vecini dacă a văzut cineva ceva.
Și vreau să știu ce înseamnă simbolul.
Dacă Tessa și-a cunoscut ucigașul,
poate colega ei de cameră ne dă niște lămuriri.
De câte ori închid ochii o văd agățată acolo.
Cu ce se ocupa?
Era broker de asigurări pentru proprietăți imobiliare.
- Asigurări Kurtzman. - Avea mulți prieteni?
Era timidă... și dependentă de muncă.
Trebuia s-o târăsc afară din casă.
- Deci n-avea iubit? - Începuse să se vadă cu cineva.
- Cu șase săptămâni în urmă. - Știți cu cine?
Tocmai asta e, n-a spus. Se purta de parcă era un mare secret.
Poate era căsătorit.
Dar i-a cumpărat bijuterii și o ducea la cine elegante.
Zicea că nimeni n-a mai tratat-o așa.
V-a mai spus ceva despre el, cum arăta, unde s-au cunoscut?
Nu. Spunea că el e basmul fiecărei femei.
Bogat, arătos și generos.
Ce mai basm.
Se vede clar că nu e vorba doar de o relație cu un bărbat căsătorit.
Poate, dar nu vom ști până nu-l vom găsi.
Vezi lista ei de apeluri. Poate îl identifici.
- Scot și poșta electronică. - Ați aflat ceva despre simbol?
L-am trimis la FBI. Îl caută în baza lor de date.
Ce este?
Felul în care a lăsat cadavrul, timpul petrecut...
Cel care a făcut asta... i-a plăcut.
Nu s-a întâmplat nimic în seara respectivă.
Nu sunt semne de agresiune sexuală sau activitate.
Moartea a survenit prin strangulare. O frânghie sau o eșarfă.
- Ai reușit să restrângi timpul? - Sâmbătă dimineața între 2 și 3.
Paloarea și sângele adunat arată că a fost atârnată după ce a murit.
De ce i-ar fi agățat cadavrul după ce-a ucis-o?
- Un ritual? - Nu numai asta-i ciudat.
Strangularea e un act de violență. Dar aici nu sunt semne de ripostă.
Nu are piele sub unghii, nu are vânătăi...
Am făcut niște analize. A fost drogată.
Țesutul pulmonar sugerează expunere la cloroform.
De asemenea, ucigașul a fost foarte atent. A purtat mănuși.
- De unde știi? - Urme de talc pe cadavru.
Același talc folosit la mănuși chirurgicale
sau la mănușile folosite de voi la locurile crimelor.
Oricine ar fi această persoană a știut exact ce face.
- A mai făcut-o. - Omor ritualic, îi face plăcere,
grijă semnificativă arătată la locul crimei...
Toate semnele unui ucigaș în serie.
Dar n-am mai văzut acest mod de operare.
Vești proaste. FBI a găsit ceva despre simbol.
E similar cu ceva din alchimia străveche.
- Dar pe ăsta nu l-au mai văzut. - Apelurile telefonice?
N-am aflat nimic, dar a vorbit mult timp cu cineva cu număr ascuns.
Un telefon neînregistrat cu cartelă furată.
- Deci a plănuit totul dinainte. - Dar e-mail-urile ei?
Nimic de la misteriosul amant, i-am pus să verifice hard-diskul.
Au fost eliminate bucăți din el. De parcă cineva își acoperă urmele.
- Ne-am întors de unde am plecat. - Nu neapărat.
Colega Tessei zice că el i-a dat niște bijuterii.
Poate a lăsat o amprentă pe una dintre ele.
Mă duc la ea acasă să văd ce găsesc.
Bijuterii. Nu m-aș fi gândit la asta.
Deci să-ți aduc aminte când vine ziua mea.
Vai, detectiv Beckett, ai lăsat să-ți scape o aluzie?
Vai, domnule Castle, cred că da.
- Fără rușine. - Beckett, ai un moment?
Vreau să vorbim.
Bun. Ce este?
Am primit raportul de la tehnicieni.
- Apartamentul Tessei a fost curățat. - Da, ne așteptam la asta.
Dar nu ne așteptam la asta.
Au prelevat amprente de pe clanța exterioară a ușii și de pe toc.
Și au găsit un set care nu era al Tessei, nici al colegei.
L-au verificat și au găsit pe cineva.
- Bine. Pe cine? - Richard Castle.
E o greșeală. Probabil a fost un accident.
Probabil că le-a atins înainte să-și pună mănușile.
Da, ar fi o explicație,
numai că tehnicienii le-au colectat înainte să veniți.
CASTLE Sezonul 5 Episodul 5
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com
- Ești sigur? - Uită-te singur, frățioare.
Castle, gândește-te. E posibil
să fi atins clanța sau tocul când ai intrat?
Ușa era deschisă când am venit, dar cred că le-am atins.
- Ai mai fost în clădire? - Azi a fost prima dată.
Și victima? Ești sigur că n-o cunoșteai?
- Javi! - Ce-i? Știi că trebuie să întreb.
E simplu. A atins ușa când a intrat.
Tehnicienii au greșit ora. E singura explicație.
- Sau poate am un geamăn rău. - Gemenii n-au aceleași amprente.
- E o concepție greșită. Tu ai fost. - Știu, glumeam.
Contaminarea locului crimei nu e glumă.
Voi vorbi cu tehnicienii. Data viitoare vezi unde pui mâinile.
Îmi pare rău.
- Să ai grijă. - Da, da.
Am verificat toate lucrurile Tessei.
N-am găsit bijuterii,
dar după spațiul gol din casetă, pare să lipsească ceva.
Le-a luat înapoi pe cele dăruite. Parcă a știut ce căutam.
Știe cum să-și acopere urmele.
- Nu pe toate. - A apărut un vecin care spune
că a văzut pe cineva îndreptându-se spre apartamentul ei vineri seara.
- L-a văzut bine? - L-a văzut foarte bine
prin vizor. Vin cu un portretist.
Adu-l imediat ce termină. Poate îl recunoaște colega de cameră.
Domnule detectiv.
Colega spune că e șeful Tessei,
Lloyd Kurtzman, președinte al firmei Asigurări Kurtzman.
Ca antecedente, nimic grav. Câteva procese pentru hărțuire.
- Dar are cazier ca minor. - Sună-l pe judecătorul Markaway.
Dacă a torturat căței când era mic, vreau să știu.
Frumușel și bogat. Ca bărbatul misterios al Tessei.
Și e căsătorit, ca și bărbatul ei misterios.
Era o prezență atât de luminoasă.
Nu puteai să n-o observi.
E greu de imaginat că cineva își dorea s-o ucidă.
- Sunt sigur. - Erați apropiați?
- La fel ca de oricare angajat al meu. - Când ați văzut-o ultima dată?
Vineri dimineață. La ședința de personal.
- Sunteți sigur? - Da.
- Nu vineri seara? - Nu.
Deci nu v-ați dus acasă la ea la ora 19:45?
La ea acasă? Nu, nu.
Ciudat. Avem un martor care v-a văzut acolo în seara aceea.
Dle Kurtzman, unde ați fost vineri seara?
Aș vrea să vorbesc cu avocatul meu.
Nu vorbește.
Cred că era prea mult să sperăm la o mărturisire.
- Ceva care ar putea explica totul. - Avem echipe la el acasă și la birou.
Vom afla mai multe. Dar a vorbit Esposito cu soția lui,
care spune că el n-a avenit acasă în noaptea aceea.
- A stat peste program. - Bănuiesc că n-a fost la birou.
Nu.
Mă întreb dacă au fost și altele. Sau dacă ea a fost prima,
dacă "prezența ei luminoasă" a trezit ceva în el.
Ce s-a întâmplat?
- Locul crimei... - Ce-i cu el?
Ucigașul Tessei a fost meticulos.
Dar când l-am chestionat pe Kurtzman, a devenit agitat.
- Și? - Dacă a gândit atât omorul ei,
de ce nu și-a pregătit un alibi?
Poate tocmai din cauză că a fost meticulos,
nu se aștepta să fie prins.
- Salut. - Salut. Ce-ai aflat?
Încă se analizează. Nu s-a găsit nimic care să-l lege de crimă.
- Acasă ori la birou. - Ai verificat e-mail-urile?
Da. Nu s-a șters nimic de pe hard-disk,
nici în lista de apeluri nu-i nimic.
Nu mă miră. Dacă a mai făcut-o, știe să-și acopere urmele.
- Și cazierul juvenil? - Niște bătăi, a furat o mașină.
- Dar nu explică asta. - N-avem decât mărturia vecinului?
- Nu-i suficient. - Cred că am mai găsit ceva.
- Ceva ce i-a scăpat lui Kurtzman. - Un cercel cu diamante?
L-am găsit în canapea. Nu s-au putut ridica amprente.
Dar vezi designul? E personalizat. Erica Courtney.
Și de unde știi tu?
L-am văzut pe când căutam inel împreună cu Jenny.
Am sunat la magazin. Au confirmat că e unul de-al lor.
- Și știu cui l-au vândut? - Da, am căutat numele și adresa.
- Sunt false. - Datele cardului de credit?
Cumpărătorul a plătit cu cec bancar. 12 mii.
Deci nu putem depista plata sau pe el.
Nu, dar magazinul are camere de supraveghere
și ne-au trimis înregistrările.
Iată ora la care s-a făcut vânzarea. El este.
Priviți-i înălțimea, constituția, culoarea părului.
Nu e Kurtzman. E... Castle.
- Există altă explicație. - Și anume?
Nu știu. E altcineva. Cineva care seamănă cu Castle.
I-am găsit amprentele la locul crimei.
A fost înregistrat cumpărând bijuterii pentru victimă. Nu-i coincidență.
Ce vrei să spui? Castle e ucigaș?
Nu, niciunul dintre noi nu spune asta.
El spune că dacă ar fi altcineva, am face cercetări.
Putem începe cu finanțele.
Vedem dacă e ceva neobișnuit în jurul datei de achiziție.
Bine. Dar o facem în liniște, fără ca el să afle.
- Ce faci? - Javi, trebuie să știi ceva.
Beckett și Castle?! De când sunt împreună?
Nu știu. Dar erau împreună în weekendul din Hamptons.
- Ea de ce nu ne-o fi spus? - I-a fost teamă să nu afle Gates
și să-l dea afară de aici pe Castle.
Voiam să păstrez secretul, dar în circumstanțele actuale...
În împrejurări normale... m-aș bucura pentru ei.
Doar nu crezi că el are vreo legătură?
Nu. Fii serios. E și prietenul meu.
Cel mai bun lucru ar fi să dovedim că probele nu sunt bune.
Da...
Javi...
Ia stați puțin. Iar am dat petrecere și am uitat?
Nu e petrecere.
Mandat de percheziție, mănuși...
Înțeleg. E chestia cu amprenta.
Îmi pare rău. Mi-am învățat lecția, vă puteți duce acasă.
Nu e glumă, frățioare.
- Du-l în bucătărie. - În bucătărie?
Beckett... Beckett, ce-i asta?
Am găsit un cercel în apartamentul Tessei.
Am mers pe urmele lui până la bărbatul care i-a cumpărat pentru ea.
- Tu i-ai cumpărat. - Ce tot spui?
Au fost cumpărați cu cec bancar în valoare de 12 780 dolari.
În aceeași zi ai retras aceeași sumă
din contul de cheltuieli sub formă de cec bancar.
Mi-ați verificat tranzacțiile? Pe mine mă investigați?
Aici nu sunt eu.
Și n-am cumpărat nicio bijuterie. N-am folosit cec bancar.
Atunci trebuie să explici. Asta, retragerea, amprenta.
Trebuie să-mi spui ce naiba se întâmplă.
Beckett. Aici.
Ce este?
Băieți, ce este?
Kate...
Richard Castle, ești arestat pentru omorul Tessei Horton.
Întoarce-te.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate fi folosit împotriva ta la proces.
Geanta face parte dintr-un set pe care îl deține.
Sârma și cârligele sunt identice cu cele folosite la legarea victimei.
Înăuntru mai era o cămașă cu niște stropi pe sânge.
Laboratorul spune că era sângele Tessei.
- El ce spune? - Că n-a văzut niciodată lucrurile.
- Domnule, el nu e criminal. - Și cum explici toate astea?
Dovezile nu înseamnă totul. Castle m-a învățat.
Nu sunt mereu încântată de dl Castle,
dar chiar și mie mi-e greu să cred că ar face ceva atât de odios.
- Și atunci ce facem? - Ne facem meseria.
Verificați-i e-mail-urile, fișierele și listele de apeluri.
Dacă a avut o relație cu fata, trebuie să fie o urmă.
Beckett, vorbește cu familia, află cine mai poate intra la el în casă.
Domnule.
- Vă mulțumesc. - Nu-mi mulțumi încă.
Urmărim dovezile indiferent unde ne duc.
Băieți, când vă uitați în lista de apeluri a lui Castle...
Nu-i nevoie. Știm.
Nu-i vom spune lui Gates decât dacă suntem nevoiți.
Știți? Cum?
- Cu noi vorbești, așa că... - N-am spus nimic
fiindcă nu era treaba nimănui, dar trebuie să întrebăm.
- Erai cu el în seara respectivă? - Nu.
Trebuia să fiu cu el, dar mama lui era plecată din oraș
și a zis că are nevoie de timp să scrie.
- Unde-i Beckett? - În aceste circumstanțe,
cred că e mai bine să mă ocup eu de interogatoriu.
Zău, căpitane, e o nebunie. N-am făcut nimic.
Dar tot trebuie să anchetăm. Știi doar.
Hai să începem cu relația ta cu victima.
Bine. N-am avut nicio relație.
Și cum au ajuns amprentele tale la locul crimei?
Am discutat. Au greșit tehnicienii.
Ei spun că nu. Castle, dacă o cunoșteai...
- N-o cunoșteam. - Ea se întâlnea cu cineva.
Colega ei l-a descris ca fiind arătos și bogat.
- Sunt flatat, dar n-am fost eu. - Dnă detectiv.
A venit familia lui.
- Unde-i Richard? - Ce se petrece?
Sigur că sunt amprentele mele. Doar e geanta mea.
- Dar n-am pus lucrurile alea în ea. - Cine le-a pus?
Kurtzman? Știm că a fost la ea acasă în seara aceea.
- Și a mințit. - Kurtzman are alibi.
Poftim? Când ați aflat?
Acum o oră. L-a convins avocatul să coopereze.
- A fost ademenit acolo. - Ademenit?
De un mesaj pe care l-a trimis Tessa, dar care n-a fost de la ea.
Ci de la un telefon cu cartelă. Când a ajuns acasă la Tessa,
ea i-a spus că n-a trimis mesajul și i-a zis să plece.
Păi și el de ce a mințit?
Și-a petrecut seara cu o însoțitoare plătită
și n-a vrut să afle nevastă-sa.
Dar tu, domnule Castle? Unde ai fost în seara crimei?
Am fost acasă. Am scris.
- Și te-a văzut cineva? - Nu, am fost...
singur.
Deci n-ai alibi.
Aș vrea să vorbesc cu avocatul.
E nebunie. Pur și simplu nebunie.
E temporar. Trebuie să aflăm adevărul.
Mai are cineva acces la apartamentul vostru?
- Are cineva cheie? - Alicia, menajera.
Dar e la noi de 15 ani. Și avem sistem de securitate.
Chiar dacă are cheie, se declanșează alarma.
Ați observat pe cineva neobișnuit prin clădire, vreun muncitor,
băiat de la livrări, cineva care putea intra în casă?
Nu, nu. Nimic.
Mulțumesc. Voi fi aici.
- Salut. - Salut.
Castle, oricine ar fi în spate, orice se întâmplă,
îi voi da de capăt. Promit.
Știu.
Între timp, ai vizitatori.
Tată.
Richard. Dragule.
Ce s-a întâmplat?
Tehnicienii au terminat cu computerul lui Castle.
A fost ștearsă o parte, exact ca la Tessa.
Au reușit să recupereze ceva?
Au găsit un fișier pe care-l ștersese.
Ideea unui roman despre comiterea crimei perfecte.
Personajul scapă basma curată înscenând o crimă atât de bizară
încât poliția nu vede că el se ascunde chiar sub nasul ei.
Era ca o repetiție pe hârtie,
până la simbolul ciudat găsit de noi pe fruntea victimei.
Am mai găsit ceva pe hard-disk. Zeci de e-mail-uri
între Castle și victimă.
Beckett... au avut o relație.
Au început cu opt săptămâni în urmă, conform acelor e-mail-uri.
A cunoscut-o la o lansare de carte,
a invitat-o la o cafea, iar asta a fost...
la doar două săptămâni de când eram împreună.
Scumpa mea...
El i-a spus să păstreze secretul fiindcă e cu altcineva.
Acum o săptămână, când el a încercat să rupă relația,
ea l-a amenințat că se duce la iubita lui.
El s-a oferit să vină la ea acasă pentru a lămuri povestea.
- Și asta a fost noaptea crimei. - Avea motiv.
Ce-a spus Castle când ai vorbit cu el?
Că toată corespondența e falsă.
N-a scris povestea aceea și i s-a înscenat totul.
Trebuia să-l fi văzut, Lanie. Parcă era un băiețel. Așa de speriat.
Îl cunosc, Lanie.
Câteodată este...
un idiot imatur, lăudăros...
și egocentric. Dar nu este așa.
Ești sigură?
Câinii miros frica, așa se spune.
Știai că și unii oameni o pot mirosi?
Tu duhnești a frică.
- Tyson. - Prefer 3XK.
Cât a trecut de când te-am lăsat în motel cu detectivul Ryan?
Să vină cineva! Am nevoie de ajutor!
Nu te aud. Și nici nu te văd.
Mă tem că sunt mult mai minuțios.
Tu ai făcut asta. Tu ai omorât-o pe Tessa.
Nu-i genul meu. Prefer blondele.
Îți amintești? Iată o poveste mult mai credibilă.
Tu ai omorât-o pe Tessa. Practic se scrie singură.
La urma urmei zilnic comiți crime în minte pentru cărți.
Nu-i greu de imaginat că în cele din urmă... încalci limita.
- Tyson, de ce faci asta? - Patru ani, Castle.
Am dat patru ani din viața mea
plănuind dispariția perfectă pentru ca poliția să nu mă mai caute.
Să pot reîncepe să ucid.
Să simt gustul acelei frici... din nou.
Patru ani. Tu ai distrus totul.
Dacă vrei să te răzbuni, de ce nu mă omori?
Și unde e distracția? Nu, nu. E mult mai amuzant să te distrug.
De ce crezi că te-am lăsat în viață atunci la motel?
Oamenii cred că-mi place să ucid, dar crima e un simplu act.
Sunt mai interesante așteptarea, planificarea.
Să te văd cum te plimbi cu fiica ta,
cum faci dragoste cu Beckett...
Stând în salonul tău, parte din viața ta,
știind că îți voi lua totul...
Asta îmi place.
- Nu vei scăpa. - Te rog...
Ce faci, le spui că am fost aici?
Vor crede oare minciunile unui om disperat?
Beckett va crede.
Mă rog, chiar dacă va crede, nu te poate salva. Nu mai e timp.
Când procuratura va înainta dosarul, vei fi trimis la închisoarea centrală.
În catacombe.
Am acolo oameni care te așteaptă.
Nu vei supraviețui primei nopți.
Iar asta va fi pedeapsa ei:
să știe că ești nevinovat, dar să nu poată opri nimic.
O voi bântui tot restul vieții.
Tu vei avea noroc, vei fi mort.
Am verificat materialul de pe camere de aseară.
Nu sunt dovezi că Jerry Tyson ar fi fost în secție.
Nici că s-ar fi umblat la sistemul de supraveghere.
Beckett, jur că a fost aici!
Stiu, sună aiurea.
O poveste disperată a unui om disperat, așa cum voia el.
Ai dreptate, sună disperat.
E prima oară însă când povestea capătă sens.
- Mă crezi? - N-am încetat niciodată s-o fac.
Mă va ucide, Kate. Nu pot fugi, nu mă pot ascunde.
Ce să fac?
V-am spus, e triplul ucigaș.
Strangularea, pistele false, dovezile fabricate...
E stilul lui Tyson.
3XK viza mereu femei, nu bărbați. De ce s-a schimbat?
Din răzbunare. Doar așa se explică totul.
Nu chiar totul. Nu și acea filmare cu Castle.
- Ba da. - Tyson a făcut la fel în cazul Russo.
A folosit o dublură să ne păcălească.
Procuratura a înaintat dosarul.
Azi va fi trimis la închisoarea centrală.
Știm că putem dovedi, dar ne mai trebuie puțin timp.
Ce vreți să facă procuratura?
Cerem doar o păsuire până punem totul la punct.
Nu, cereți tratament preferențial pentru un suspect de crimă.
Daca vreți să puneți treaba la punct, faceți-o după ce-l mutăm.
Nu cred că înțelegeți. Nu va mai fi niciun "după".
Dacă vă îngrijorează siguranța sa, îi acordăm pază continuă.
Aveți idee cu ce vă confruntați?
Știți de ce e capabil Jerry Tyson?
Cine crezi că s-a întâlnit cu familiile victimelor
și le-a compătimit când vouă vă scăpa printre degete?
Stiu foarte bine de ce e capabil 3XK.
Atunci știți că paza voastră nu va avea niciun efect.
Dacă vrea să-l omoare pe Castle, va găsi o modalitate.
În afara pretențiilor nejustificate pentru un suspect de crimă,
aveți vreo dovadă privind implicarea lui 3XK?
Acum, nu.
Atunci am terminat.
Am fost la închisoarea centrală. Am văzut catacombele.
La câți inși sunt într-o celulă, dacă s-a pus recompensă pe Castle,
paza lor nu-i de niciun folos.
Dacă Tyson o fi plătit vreun deținut. Poate fi însă paznic.
Acolo nu-l putem proteja.
Trebuie să oprim transferul.
Ne trebuie dovezi privind implicarea lui 3XK.
N-avem de unde porni.
Ca să pună totul la cale îi trebuia acces în mansarda lui.
Trimiteți echipe acolo, să caute peste tot.
Vreau o amprentă, un microfon ascuns, orice îl plasează acolo.
Tessa se întâlnea cu cineva. Dacă nu era Castle...
Poate era Tyson.
Du-te la biroul ei. Verifică dosarele, lista clienților.
Trebuie să fie ceva legat de el.
Am vorbit cu echipa din mansarda lui Castle. Încă nimic.
Va fi exact cum a zis Tyson. Nu voi reuși să-l salvez la timp.
Încă n-am terminat.
Cât de sigură e celula de aici?
Poftim? Nici să nu te gândești!
E viața lui în joc. Nu-l putem lăsa.
Ești nebună? Nu se poate. N-ai cum să scapi din celulă.
- Tyson a reușit. - Pe el nu-l căuta nimeni.
Săptămâni de zile a plănuit totul.
Știu ce simți pentru el. Și eu îl iubesc.
Însă nu putem face nimic.
Au venit, Beckett.
E mult mai puțin amuzant decât alaltăieri, la tine acasă.
Mai știi când m-ai încătușat prima oară?
Eram la biblioteca publică a orașului.
Știi ce supărată erai că încă mai anchetam cazul?
Da, îmi amintesc.
Ce n-aș da să fiu acum acolo...
Nu s-a terminat totul, Castle.
Îți promit că te voi scoate.
E-n regulă.
Orice-ar fi, e în regulă.
- Îmi pare rău. - N-am nevoie de păreri de rău.
Vreau să-l găsesc pe ticălosul ăla și să-l bag în pământ.
- Detectiv Beckett... - Ce e?
Am venit să preluăm un deținut. Richard Castle.
- Da, am ordinul de transport... - Nu, avea insigna nr. 871324...
N-a ajuns la închisoarea centrală. Nu se știe unde e.
Bine.
Nu există insigna cu acel număr, erau impostori.
Tyson a pus la cale totul.
Vrea să-l ucidă chiar el pe Castle.
Procuratura consideră că a evadat.
L-au dat în urmărire. Trebuie să-l căutăm.
Îl cred pe Castle autorul?
Se știe că are relații, știe procedura
și are resurse substanțiale.
Ridicol!
Voi urmăriți varianta cu Tyson. De procuratură mă ocup eu.
Resurse...
Îți vine să crezi?
Îl consideră evadat, când poate e ținut ostatic de un criminal...
Ce facem mai...
departe?
- Slavă Domnului că ești teafăr. - Bine că ai înțeles mesajul.
Prima oară când te-am încătușat, ce n-ai fi dat să fii iar aici...
Haide...
Știam că nu te mai pot suna.
Cum ai reușit să scapi?
- Am un avocat grozav. - Haide...
Cineva îmi era dator. Nu-i bine să știi tot.
- Vestea bună e că sunt viu. - Procuratura te consideră evadat.
Toată poliția te caută.
După știrile de la 17:00 nu vor fi singurii.
Mi-au blocat deja casa, telefonul, conturile.
Nu rezist mult. Trebuie să ne grăbim.
Am trimis oameni la tine acasă să caute dovezi.
Ryan e la biroul Tessei să vadă dacă e vreo legătură cu Tyson.
Asta durează. Am eu ceva mai bun.
Cât am stat în arest, m-am gândit. Cum mi-a putut înscena totul?
Cum a filmat cumpărarea cerceilor?
Atunci mi-am dat seama...
"Figuranți pentru Broadway"?
Când vrei pe cineva pentru un rol, dai anunț.
Uită-te la anunțul ăsta de acum patru luni
pentru o firmă de sosii.
- "O petrecere privată cu scriitori". - Uite pe cine căutau.
James Patterson, Stephen King, J.K. Rowling...
Și eu.
Da, noi am dat anunțul.
Am trimis câteva poze la căsuța poștală a clientului,
dar n-am primit răspuns.
- Îmi dați adresa? - Sigur.
- Era și vreun Richard Castle? - Să verific.
Unul singur.
Vrem și datele lui.
Bine, mulțumesc.
Căsuța poștală a fost plătită cu bani gheață pentru o lună.
Posesorul nu și-a dat adresa. E o fundătură.
Tyson poate fi o fundătură, dar nu și Richard Castle.
Uite-l, sunt chiar eu.
Da, se mai întâmplă să-mi ceară lumea autograf.
M-am găndit să mă duc. N-am primit niciun răspuns.
Acum, de-aproape, nu mi se mai pare că seamănă.
- Ăsta ești tu? - Da.
Era un reality show cu paza magazinelor.
O poantă veche. M-au pus să cumpăr cercei.
- Tipul ăsta a fost implicat și el? - Seamănă cu producătorul emisiunii.
Ai cumva datele lui de contact?
Cum adică e cu tine? Cum a scăpat?
Nu acum, Espo. Vreau o adresă.
Adresa producătorului e tot o cutie poștală,
iar numărul de telefon nu e alocat.
Și cecul emis?
Am vorbit la bancă, acel cont a fost închis.
Titularul, Joseph Vacher, pare să nu existe.
Ba există. Sau a existat.
Joseph Vacher a fost un criminal în serie francez
de la sfârșitul anilor 1800.
Are simțul umorului...
Au mai fost emise cecuri din acel cont?
Da...
Către Asigurări Kurtzman.
Acolo lucra Tessa.
Vacher nu e menționat în dosarele ei, dar apare ceva în calendar.
Aici. Acum șase săptămâni, vizită la imobil cu J.V.
El trebuie să fie.
A mai scris ceva, număr de telefon, e-mail, adresă?
Telefon nu, dar are adresa. Poate acolo era imobilul de vizitat.
E în nordul Manhattan-ului, lângă pod.
S-a dat drept proprietar care dorea o asigurare a imobilului.
Probabil a găsit o locuință goală. Merită să o vedem.
- Ia-l pe Espo și ne vedem acolo. - Bine.
Trebuie să plecăm, s-a dat la știri.
Proprietarul zice că e liberă, n-a mai avut chiriași de un an.
Atunci cine-i acolo?
Poate e cineva, poate e doar o lumină.
- Ați văzut? - Să mergem!
Nu era nimic. Doar un cearșaf.
Veniți aici, băieți.
După ce i-a luat amprenta lui Castle,
a folosit asta să construiască un model din latex al amprentei.
Fotografii de supraveghere...
- Planul casei lui Castle... - Harta secției de poliție,
inclusiv amplasarea camerelor noastre.
A pregătit totul în cel mai mic detaliu.
L-a implicat și pe Kurtzman,
să pară că a vrut Castle să-și ascundă urmele.
Nu înțeleg. De ce ținea morțiș să-ți însceneze asta?
Moartea se petrece într-o singură clipă.
Dar lui îi plac pregătirile.
Dle Castle, se pare că ai scăpat.
Am vorbit cu procuratura și se va renunța la acuzații.
Mulțumesc.
La acuzația asta. Mai rămâne evadarea din arest.
În condițiile date însă, cred că e suficient arestul făcut.
Du-l la secție și pregătește raportul.
Am căutat prin toată clădirea, nici urmă de el.
Când termină criminaliștii, puneți imobilul sub supraveghere.
Dacă nu se mai întoarce aici?
Toți polițiștii din oraș îl caută.
Nu poate ajunge prea departe.
- Ești bine? - Da.
Cred că am avut noroc să găsim toate chestiile alea despre Tyson.
Uneori avem nevoie doar de noroc.
Nu se mai poate ascunde. Îl vom găsi.
- Mulțumesc. - Pentru ce?
Fiindcă ai crezut în mine.
Cu reputația și trecutul meu...
Când ai văzut acele e-mail-uri, ți-ar fi fost ușor să nu mă crezi.
Între noi n-a fost niciodată nimic ușor.
Poate tocmai de asta...
E Tyson. Jos, Castle!
Vino încoace, Kate.
Castle! Ți-am prins iubita!
Te uiți?
Vreau să vezi asta.
Credeai că te las în viață după ce mi-ai făcut?
Castle! Vreau să te uiți!
Vreau să vezi cum îi iau viața.
Aici.
Lărgiți perimetrul spre plajă cu alte sute de metri.
Apa e tulbure, n-am văzut nimic.
- Tot n-au găsit cadavrul. - Nici nu-l vor găsi.
- Nu e mort. - Ce tot spui?
N-a fost deloc vorba de mine, ci de el.
Inițialele din calendarul fetei... nu-i el așa neglijent.
A vrut să găsim acel loc.
A vrut să fim pe pod.
Uciderea Tessei, înscenarea
au fost menite să ne determine pe noi să facem ce n-a putut el.
Să dispară pentru a relua crimele.
Crezi că a pus la cale așa ceva?
Cum face un om căutat să nu mai fie căutat?
Trebuie să fie public și trebuie să fie definitiv.
Știi cât de nebunesc pare?
Nimeni n-o să-l mai caute.
L-ai împușcat. E mort. S-a terminat.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Deocamdată.
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com